Page 10 - Annual Report 2019-20
P. 10

在2020年3月,中心新開展社會福利署新設的少                         The Outreaching Team for Ethnic Minorities
               數族裔外展隊服務,為荃灣及葵青區少數族裔                            with  regular  subvention  from  SWD  com-
               家庭及個人提供個案輔導及社區支援服務,協                            menced  service  in  March,  2020.    This  new
               助他們使用香港的教育、就業和社會福利服務                            service  renders  comprehensive  casework,
               。                                               counselling, and community support services
                                                               for EMs individuals and families, and assists
                                                               them to receive mainstream education,
                                                               employment or social welfare services when
                                                               in need.

               機構現時的社會企業和就業培訓支援中心服務                            Our social enterprises and Employee Retrain-
               ,為青年以至中年人士提供就業培訓、實習、                            ing Centres provide one-stop assistance
               見習及試業等一條龍援助服務。此外,中心亦                            services for people who are going to explore
               推行多項中年人士及年輕長者彈性就業項目,                            job opportunities or to train up job-hunting
               提供穴位按摩師培訓及就業配對服務,今年開                            skills. Job-related skills training or retraining,
               辦的耆力無窮計劃聘請受訓年輕長者擔任健體                            internship, probation, and short-term or trial
               運動班教練,讓他們繼續發揮所長,服務社會                            employment are included.  In addition, some
               。                                               young  old  or  middle-aged were  being
                                                               employed to render massage service under a
                                                               flexible  employment  scheme.    The  Grand
                                                               Move Programme has employed some 60+ to
                                                               be  health  and  fitness  class  instructors.    All
                                                               these employment support programmes
                                                               provide  a  platform  for  the  young-old  to
                                                               contribute and serve the community.

                                                               Tsuen Wan and Kwai Tsing District were both oth
               荃灣及葵青區長者人口不斷上昇,高齡及體弱荃灣及葵青區長者人口不斷上昇,高齡及體弱        Tsuen  Wan  and  Kwai Tsing  District  were  b
                                                               aged communities. The Centre provides a full
               人士眾多。中心推展各類家居及社區照顧服務                            aged  communities.  The  Cent re  provides  a  full
               人士眾多。中心推展各類家居及社區照顧服務
               ,由護理及復康照顧員提供家居照顧,協助患
               ,由護理及復康照顧員提供家居照顧,協助患                            range of home and community care sup   port
                                                               range of home and community care support
                                                                                          The
                                                                            frail
                                                                        for
                                                                                 elderly.
                                                               services

                                                                                               Joyage@JC
               者接受復康中心訓練。林植宣博士老人綜合服
               者接受復康中心訓練。林植宣博士老人綜合服                            services  for  frail  elderly.    The  Joyage@JC
                                                               provides early identification and early inter-
               務中心推展的賽馬會樂齡同行計劃,能及早識
               務中心推展的賽馬會樂齡同行計劃,能及早識                            provides  early  ident ification  and  early   inter -
                                                                                                h
               別和處理老齡抑鬱人士問題,今年新開展的智
                                                                                   he
                                                                                  t
                                                                                                 emotion
                                                                                             wit
                                                                               for
               別和處理老齡抑鬱人士問題,今年新開展的智                            vention services for the elderly with emotion--
                                                               vent
                                                                                      elderly
                                                                       services
                                                                    ion
                                                                  disturbance.
                                                               al
                                                                                                         y
                                                                                    Dementia
               友醫社同行計劃,全方位地幫助早期知障礙長
               友醫社同行計劃,全方位地幫助早期知障礙長                            al  disturbance.  The  Dementia  Community
                                                                                The
                                                                                               Communit
                                                                       Scheme
                                                                                                 new
               者及早接受知訓練,達致社區照顧目標。
                                                                                        provides
                                                               Support
                                                                                                     com
                                                                               (“DCSS”)
               者及早接受知訓練,達致社區照顧目標。                              Support Scheme (“DCSS”) provides new com- -
                                                                                          programmes for
                                                                                  raining
                                                               munity cognitive training  programmes for
                                                               munity cognitive t
                                                                                             to moderate
                                                                             diagnosed mild
                                                               elderly wit
                                                               elderly with  diagnosed mild  to moderate
                                                                          h
                                                                          impairment
                                                               cognitive
                                                               cognitive  impairment  illness.  All  these
                                                                                                      hese
                                                                                       illness.
                                                                                                All
                                                                                                     t
                                                               services   successfully   promote   early   ident ifi -
                                                               services  successfully  promote  early  identifi-
                                                               cation and treatment on suffering mental or
                                                               cation  and   treat ment   on  suffering  mental  or
                                                                                       problems.
                                                                                                    These
                                                                            disorder
                                                               cognitive    disorder   problems.    These
                                                               cognitive
                                                                                                      heir
                                                                                   ot
                                                                                  b
                                                               programmes assist both frail elderly and their
                                                                                     h frail elderly and t
                                                               programmes assist
                                                               caregivers to face against ageing adjustment
                                                               caregivers to face against ageing adjustment
                                                               and caring problems in t
                                                               and caring problems in the late adulthood
                                                                                        he late adult
                                                                                                     hood
                                                               st
                                                                                                 ageing
                                                               stage,  and  to  achieve  the  aim  of  ageing  in
                                                                                          aim
                                                                             achieve
                                                                                      he
                                                                                      t
                                                                          to
                                                                 age,
                                                                                                        in
                                                                      and
                                                                                              of
                                                               place and community care.
                                                               place and community care.
        6
   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15