Page 4 - AnnualReport16-17

目錄 Contents

服務宣言 Service Pledge 1 優秀服務計劃 Outstanding Project 69

香港翻譯通服務
機構資料 Organization Information 4 Hong Kong TransLingual Services 70

主席獻辭 Chairman’s Remark 4 小區濃情—葵涌多元文化社區傳承計劃
宗旨、目標、機構歷史簡介 Aims, Objectivs, Brief History 5 Our Community of Love and Mutuality - 71
總幹事報告 Director’s Report 6 Nurturing Cultural Diversity & Community Legacy in Kwai Chung
名譽贊助人及董事會 Honourary Patron , Board of Directors 8 MOSAIC少數族裔青年才藝培訓全人發展計劃 73
MOSAIC Whole Person Development Program for Ethnic Minority Youths
管理委員會 Management Committee 9 Gifted Parents 少數族裔家長教育支援計劃
機構架構圖 Organization Chart 10 Gifted Parents – Parental Education Scheme for Ethnic Minorities 75
附屬委員會 Sub-committee 11 福滿葵青 - 社區互惠發展計劃
服務單位總覽 Directory of Service Units 13 “Kwai Tsing Mutual Help Development Project＂ 78
人力資源發展 Human Resources Development 18 「愛童行」幼兒及親子計劃 80
職位統計 Statistics on Staff Members 20 “As our Children´s Companion with Love＂ Children and Parent-child Service Project
實習學生統計 Statistics on Placement Social Worker 20 建業坊、悅麗居和融藝工房 82
Career Station, I – Nail and In Art Workstation
照顧及教育綜合服務 Integrated Care and Education Service 21 自由香港字型 83
Free Hong Kong Kai
趣智成長樂園 Joyful Children World 23 視健閣－愛心視光服務
幼稚園及幼兒園 Kindergarten Day Nursery 23 Vision Corner – Love and Care Optometric Service 85
學童課餘託管服務部 After School Care Project 25 痛症管理及治療計劃
Integrative Pain Management Project 87
家庭及社區綜合服務 Integrated Family and Community Service 27
社區綜合服務中心（團體及社區工作部及少數族裔服務部、全人發展服務部） 優質服務發展 Quality Service Development 89
Integrated Community Service Centre (Group & Community Unit and Services for Ethnic 33
Minorities Unit, Comprehensive Development Service Unit) 來訪團體 Agency Visit 91
家庭活動及資源中心 Family Activity & Resource Centre 38
青衣邨社區會堂 Tsing Yi Estate Community Hall 41
鄰舍層面社區發展部 Neighborhood Level Community Development Project 42 會員資料統計 Statistics on Membership 92

就業發展綜合服務 Integrated Career Development Service 44 財務報告 Financial Report 93

工商業社會服務部 Industrial and Commercial Social Service Unit 45
青衣綜合服務中心 Tsing Yi Integrated Service Centre 47 鳴謝 Acknownledgement 100
梨木樹綜合服務中心 Lei Muk Shue Integrated Service Centre 48 服務諮詢委員會Agency Service Advisory Committee 100
長者服務諮詢委員會Elderly Service Advisory Committee 100
長者綜合服務 Integrated Services for the Elderly 51 鄰舍層面社區發展部服務諮詢委員會 100

林植宣博士老人綜合服務中心 Dr. Lam Chik Suen District Elderly Community Centre 53 Neighbourhood Level Community Development Project Advisory Committee
長期護理綜合服務部 Integrated Long Term Care Services Unit 56 善長及友好機構 Donors & Supporters 101
義工 Volunteers
張慶華慈善基金長亨復康中心 58 109
Cheung Hing Wah Charitable Foundation Cheung Hang Rehabilitation Centre

社區健康綜合服務 Integrated Community Health Service 61
普健綜合服務中心 Community Health Integrated Services Centre 64
社區健康促進服務部 Community Health Promotion Unit 65
佳音服務部 Gospel Service Unit 67

2 目錄 Contents 3