Page 9 - 2017-18 Annual Report

過去一年，香港曾發生一些虐兒或家庭慘劇，顯示社會裡潛藏著 機構積極推動基層醫療及社區保健服務，期內推行長者防跌及痛
家庭關係緊張至崩潰邊緣的危機家庭。「賽馬會『蛻變旅程』家 症管理社區計劃、「視健閣」社區視光服務、社區慈惠藥房等項
庭抗逆同行計劃」協助面對親子關係緊張或照顧病患家人壓力的 目，有效地提昇區內不同年齡居民的「治未病，保復健」能力。
人士疏導壓力，互助同行來及早解決照顧壓力問題。
The agency has actively promoted primary health care
In this year, some child abuse or family tragedies and community health education services in these
occurred in Hong Kong. It shows that there are families years. The Fall Prevention and Pain Management
in crisis or strained to the brink of collapse hide in the Programme for the elderly, Love and Care Optometric
community.�The “Moving Ahead-Fostering Changes Service, and the Community Pharmacy Service arouse
- Addressing Adversities in At-Risk Families” that people’s consciousness on their health condition and
has launched in this year assists people to cope with retention of rehabilitation from illness effectively.
caring stress bring during taking care their children �
or/and frail elderly family member(s).�

機構同工們秉持著工作精益求益，服務用心到位的務實態度，善
機構現時的社會企業和就業培訓支援中心服務，為青年以至中年
用有限的社會資源來開拓具前瞻性計劃，努力為大眾提供優質服
人士提供就業培訓、實習、見習及試業等一條龍援助服務。此
務。一直以來，社會各界十分欣賞和支持機構同工的努力和貢
外，機構亦推行中年人士及年輕長者彈性就業項目，提供穴按師
獻，在本年度，香港翻譯通獲社企獎勵計劃2017評選為「傑出
或保健運動指導員培訓及就業配對服務，讓他們繼續發揮所長，
社企獎(季軍)」及「傑出社會效益獎」社企項目，「小區濃情–
繼續服務社會。
葵涌多元文化社區傳承計劃」榮獲2017年度「卓越實踐在社福」
Our social enterprises and Employee Retraining 之「十大卓越服務獎」等。
Centres provide one-stop assistance services
including job related skills training or retraining,
internship, probation, and short-term or trail
employment to people who are going to explore career
opportunities or need to acquire necessary We insist on providing innovative services with high
job-hunting skills. In addition, some young old or quality for people in need despite insufficient resource.
middle-aged have been employed under a flexible Service quality and staff’s attitude of the agency are
employment mode to render massage, conduct always being appreciated by the society. During the
physical exercise class or cognitive training for the year, The Hong Kong TransLingual Services was
elderly. awarded the “Outstanding Social Enterprise Award�
(Second runner-up)” and “Outstanding Society
Impact Award” of the Social Enterprise Awards
荃灣及葵青區長者人口不斷上昇，高齡及體弱人士眾多。機構推
Scheme 2017, while the Cross-Cultural Community
展各類家居及社區照顧服務，並發展鄰舍層面社區復康及互助網
Heritage Project was awarded the “2017 Best
絡，組織「護老紅娘」、「毋忘我」認知訓練指導員等義工支援
Practice Awards in Social Welfare.”
病患者和家人，建立社會互助資本；「賽馬會樂齡同行計劃」及
早地識別和處理老齡抑鬱人士問題，全方位地幫助病患長者及照 香港聖公會麥理浩夫人中心體察基層市民和弱勢社群的需要，積
�
顧者，達致社區照顧目標。 極地發揮創意來設計到位服務，結連社區各界力量來服務社會裡
Tsuen Wan and Kwai Tsing District have already been 有需要社群。在未來的日子裡，機構會堅持「社區為本」服務綱
aged community. The agency has provided full range 領，與社區風雨同路，與有需要者同行，共創社會的美好將來。
of home and community care and support services for
Hong Kong Sheng Kung Hui Lady MacLehose Centre
frail elderly. Community rehabilitation programmes will strive for excellence and proactively align with
Organization Information Programme have been carried out and spread over the groups and grass-root families. Despite challenges
and neighbourhood level support networks such as the
cross-sectoral partners in providing innovative and
Care Agent and Forget Me Not – Cognitive Training
quality services that meet the needs of vulnerable
district. The “JC JoyAge: Jockey Club Holistic
ahead, we will stand united with the community. We
Support Project for Elderly Mental Wellness” provides
are certain through joint effort, our future will be bright
early intervention service for identified elderly with
and full of hope.
mood problem. All these services successfully
�
accompany frail elderly (and their caregivers)
throughout their ageing process and actualize the

8 spirit of community care.